|   | 
                                   Während
                                      der Schreiber hierüber und über
                                      die ganze Veränderung, die mit ihm
                                      vorgegangen war, nachdachte, lächelte
                                      er: "Ich schlafe und träume!
                                      Merkwürdig ist es gleichwohl, wie
                                      lebenswahr man träumen kann und doch
                                      dabei selbst wissen, dass es nur ein Traum
                                      ist. Wenn ich ihn mir doch morgen beim
                                      Erwachen noch ins Gedächtnis zurückrufen
                                      könnte. Mir scheint nämlich,
                                      dass ich ganz ungewöhnlich gut aufgelegt
                                      bin. Ich habe einen klaren Überblick über
                                      alle Dinge, fühle mich so empfänglich
                                      für alles, aber ich bin sicher, wenn
                                      ich morgen wirklich etwas davon behalten
                                      haben sollte, so ist es verworrenes Zeug.
                                      So ist es mir bisher immer ergangen! Es
                                      geht mit allem dem Klugen und Prächtigen,
                                      das man im Traume hört oder sagt wie
                                      mit dem Golde der Unterirdischen: wenn
                                      man es bekommt, ist es Pracht und Herrlichkeit,
                                      aber bei Lichte besehen sind es nur Steine
                                      und trockene Blätter. "Ach," seufzte
                                      er ganz wehmütig und sah auf die singenden
                                      Vögel, die so fröhlich von Zweig
                                      zu Zweig hüpften, "sie haben
                                      es viel besser als ich! Fliegen, das ist
                                      eine herrliche Kunst, glücklich der,
                                      dem sie angeboren ist! Ja, wenn ich mich
                                      in etwas verwandeln könnte, so möchte
                                      ich so eine kleine Lerche sein!"  
                                   | 
                                    | 
                                  As the clerk thought of all these things, and became conscious of the great change in his own feelings, he smiled, and said to himself, "I must be asleep and dreaming; and yet, if so, how wonderful for a dream to be so natural and real, and to know at the same time too that it is but a dream. I hope I shall be able to remember it all when I wake tomorrow. My sensations seem most unaccountable. I have a clear perception of everything as if I were wide awake. I am quite sure if I recollect all this tomorrow, it will appear utterly ridiculous and absurd. I have had this happen to me before. It is with the clever or wonderful things we say or hear in dreams, as with the gold which comes from under the earth, it is rich and beautiful when we possess it, but when seen in a true light it is but as stones and withered leaves." "Ah!" he sighed mournfully, as he gazed at the birds singing merrily, or hopping from branch to branch, "they are much better off than I. Flying is a glorious power. Happy is he who is born with wings. Yes, if I could change myself into anything I would be a little lark."  |