|   | 
                                  Die Mutter
                                      erzählte ihm Geschichten und lehrte
                                      ihn in einem alten Ritterbuch, das sie
                                      in der Höhle fand, lesen. Als Hans
                                      neun Jahre alt war, machte er sich aus
                                      einem Tannenast einen starken Knüttel
                                      und versteckte ihn hinter das Bett; dann
                                      ging er zu seiner Mutter und sprach: »Liebe
                                      Mutter, sage mir jetzt einmal, wer mein
                                      Vater ist, ich will und muss es wissen.« Die
                                      Mutter schwieg still und wollte es ihm
                                      nicht sagen, damit er nicht das Heimweh
                                      bekäme; sie wußte auch, dass die
                                      gottlosen Räuber den Hans doch nicht
                                      fortlassen würden; aber es hätte
                                      ihr fast das Herz zersprengt, dass Hans
                                      nicht sollte zu seinem Vater kommen. 
                                    In der Nacht, als die Räuber von ihrem
                                    Raubzug heimkehrten, holte Hans seinen Knüttel
                                    hervor, stellte sich vor den Hauptmann und
                                    sagte: »Jetzt will ich wissen, wer
                                    mein Vater ist, und wenn du mir's nicht gleich
                                    sagst, so schlag ich dich nieder.« Da
                                    lachte der Hauptmann und gab dem Hans eine
                                    Ohrfeige, dass er unter den Tisch kugelte.
                                    Hans machte sich wieder auf, schwieg und
                                    dachte: Ich will noch ein Jahr warten und
                                    es dann noch einmal versuchen, vielleicht
                                    geht's besser.  
                                      | 
                                    | 
                                   His mother told him stories, and taught him to read an old book of tales about knights which she found in the cave. When Hans was nine years old, he made himself a strong club out of a branch of fir, hid it behind the bed, and then went to his mother and said, "Dear mother, pray tell me who is my father; I must and will know." His mother was silent and would not tell him, that he might not become home-sick; moreover she knew that the godless robbers would not let him go away, but it almost broke her heart that Hans should not go to his father.  
                                  In the night, when the robbers came home from their robbing expedition, Hans brought out his club, stood before the captain, and said, "I now wish to know who is my father, and if thou dost not at once tell me I will strike thee down." Then the captain laughed, and gave Hans such a box on the ear that he rolled under the table. Hans got up again, held his tongue, and thought, "I will wait another year and then try again, perhaps I shall do better then. |