|   | 
                                  Nun trat 
                                      der Herbst ein; die Blätter im Walde 
                                      wurden gelb und braun; der Wind faßte 
                                      sie, so daß sie umhertanzten; und 
                                      oben in der Luft war es sehr kalt; die Wolken 
                                      hingen schwer von Hagel und Schneeflocken; 
                                      und auf dem Zaun stand der Rabe und schrie: 
                                      »Au! Au!« vor lauter Kälte, 
                                      ja, es fror einen schon, wenn man nur daran 
                                      dachte. Das arme Entlein hatte es wahrlich 
                                      nicht gut! Eines Abends – die Sonne 
                                      ging so schön unter! – kam ein 
                                      ganzer Schwarm herrlicher großer Vögel 
                                      aus dem Busch; das Entlein hatte solche 
                                      nie so schön gesehen; sie waren ganz 
                                      blendend weiß, mit langen, geschmeidigen 
                                      Hälsen; es waren Schwäne. Sie 
                                      stießen einen ganz eigentümlichen 
                                      Ton aus, breiteten ihre prächtigen 
                                      langen Flügel aus und flogen aus der 
                                      kalten Gegend fort nach wärmeren Ländern, 
                                      nach offenen Seen! Sie stiegen so hoch, 
                                      so hoch, und dem häßlichen jungen 
                                      Entlein wurde gar sonderbar zumute. Es drehte 
                                      sich im Wasser wie ein Rad, rundherum, streckte 
                                      den Hals hoch in die Luft nach ihnen und 
                                      stieß einen so lauten und sonderbaren 
                                      Schrei aus, daß es sich selbst davor 
                                      fürchtete.   | 
                                    | 
                                  Autumn came, and the leaves in the forest turned to orange and gold. then, as winter approached, the wind caught them as they fell and whirled them in the cold air. The clouds, heavy with hail and snow-flakes, hung low in the sky, and the raven stood on the ferns crying, �Croak, croak.� It made one shiver with cold to look at him. All this was very sad for the poor little duckling. One evening, just as the sun set amid radiant clouds, there came a large flock of beautiful birds out of the bushes. The duckling had never seen any like them before. They were swans, and they curved their graceful necks, while their soft plumage shown with dazzling whiteness. They uttered a singular cry, as they spread their glorious wings and flew away from those cold regions to warmer countries across the sea. As they mounted higher and higher in the air, the ugly little duckling felt quite a strange sensation as he watched them. He whirled himself in the water like a wheel, stretched out his neck towards them, and uttered a cry so strange that it frightened himself.  
                                   |