مثال   Vermutlich hat er es verloren. = ربما أنه قد أضاعها.

* الإختلاف هنا بين vermutlich, wahrscheinlich, möglicherweise, vielleicht طفيفٌ جداً. رغم أننا نترجم جميعها إلى ربما أو من المرجح، لكن هذا لايعني أنها متماثلة.
عند استخدام كل من vermutlich و wahrscheinlich، نقصد أن الحدث يبدو مرجحاً جداً؛
أما عند استخدام möglicherweise و vielleicht فإن احتمالية وقوع الحدث تكون أقل نسبياً.

لانستطيع تمييز الإختلاف بين العبارات التالية من خلال الترجمة، لكن يجب أن نُدرك وُجود اختلافٍ!

Vielleicht hat er es verloren. ربما أنه قد أضاعها.     Wahrscheinlich hat er es verloren.   Vermutlich hat er es verloren.             Vielleicht weiß er es. ربما أنه يعرف ذلك.     Wahrscheinlich weiß er es.

لكن قد يبدو لك الإختلاف أوضح في العبارات التالية:

Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen. ربما أنه يعرف ذلك، لكن لايريد إخبارنا.     Vielleicht weiß er es, aber er will es uns nicht sagen.

العبارة الأولى تنم عن القليل من الشك بأنه يعرف، لكن في العبارة الثانية يرجح القائل بأنه يعرف، لكنه رغم ذلك ليس متأكداً!