جدول المحتويات الفصل الثاني والعشرون 1.22 - 7.22
  learn languages with music Classic Rocks

السابق
الفصل الثاني والعشرون: المزيد من أدوات الربط

 1.22 - 7.22 استخدامات الأداة aber

  1.22 aber - لكن
 
Er ist nett, aber er hat kein Geld. = هو لطيفٌ، لكنه لايملك نقوداً.

  2.22 aber allein - لكن فقط
  Aber allein schon deswegen weiß ich, dass ich privilegiert bin.
  لكن فقط بسبب ذلك أعلم أنني محظوظٌ. (في سياق الحديث، كنتُ أتكلم عن شيءٍ ما، وهو كافٍ ليجعلني محظوظاً)  
     
  Ich habe nie mit ihm gesprochen, aber allein schon, weil er so eine Verantwortung übernommen hat, verdient er großen Respekt.
  أنا لم أتحدث إليه إطلاقاً، لكن فقط لكونه حمل على عاتقه هكذا مسؤولية، يستحق مني كل احترامٍ.  

  3.22 aber auch wenn - حتى لو | حتى عندما
 
Aber auch wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit. = حتى لو كان هناك، لما امتلك وقتاً.
  البدائل  
  Selbst wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit.  
  Aber selbst wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit.  
     
 
Aber auch wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen. = حتى لو كان لديه نقودٌ، لما اشتراها لي.
البدائل
Selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen.  
Aber selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen.  

  4.22 aber selbst gesetzt den Fall - حتى في حال
  Aber selbst gesetzt den Fall sie beenden das Projekt, werden sie kein Geld verdienen.
  حتى في حال أنهوا المشروع، لن يكسبوا نقوداً.  
  البدائل  
Selbst wenn sie das Projekt beenden, werden sie kein Geld verdienen.  
Aber selbst wenn sie das Projekt beenden, werden sie kein Geld verdienen.  

  5.22 aber dennoch - لكن يبقى
 
Er hat mich angelogen, aber dennoch ist er ein netter Kerl. = هو قد كذب علي، لكنه يبقى فتىً لطيفاً.
  البدائل  
Er hat mich angelogen, aber trotzdem ist er ein netter Kerl.  
Er hat mich angelogen, trotzdem ist er ein netter Kerl.  

  6.22 aber doch - لكن
Er ist groß, aber doch gewandt. هو طويلٌ، لكنه حذق.
Er ist groß, aber trotzdem gewandt.
Er ist groß, aber dennoch gewandt.
Obwohl er groß ist, ist er gewandt.

  7.22 aber trotzdem - لكن رغم ذلك
Er ist reich, aber trotzdem unglücklich. هو غنيٌّ، لكنه رغم ذلك غير سعيد.
Er ist reich, aber dennoch unglücklich.
Er ist reich, aber doch unglücklich.
     
السابق