|   | 
                                  Zwar hielt
                                      er sich an allen Halmen und Binsen, aber
                                      das half nicht viel, er musste den
                                      Bewegungen des Fisches folgen und war in
                                      beständiger Gefahr, ins Wasser gezogen
                                      zu werden. Die Mädchen kamen zu rechter
                                      Zeit, hielten ihn fest und versuchten,
                                      den Bart von der Schnur loszumachen, aber
                                      vergebens, Bart und Schnur waren fest ineinander
                                      verwirrt. Es blieb nichts übrig, als
                                      das Scherchen hervorzuholen und den Bart
                                      abzuschneiden, wobei ein kleiner Teil desselben
                                      verlorenging. Als der Zwerg das sah, schrie
                                      er sie an: »Ist das Manier, ihr Lorche,
                                      einem das Gesicht zu schänden? Nicht
                                      genug, dass ihr mir den Bart unten
                                      abgestutzt habt, jetzt schneidet ihr mir
                                      den besten Teil davon ab: ich darf mich
                                      vor den Meinigen gar nicht sehen lassen.
                                      dass ihr laufen müsstet
                                      und die Schuhsohlen verloren hättet!« Dann
                                      holte er einen Sack Perlen, der im Schilfe
                                      lag, und ohne ein Wort weiter zu sagen,
                                      schleppte er ihn fort und verschwand hinter
                                      einem Stein. 
                                    Es trug sich zu, dass bald hernach die
                                    Mutter die beiden Mädchen nach der Stadt
                                    schickte, Zwirn, Nadeln, Schnüre und
                                    Bänder einzukaufen. Der Weg führte
                                    sie über eine Heide, auf der hier und
                                    da mächtige Felsenstücke zerstreut
                                    lagen.   | 
                                    | 
                                  He held on to all the reeds and rushes, but it was of little good, for he was forced to follow the movements of the fish, and was in urgent danger of being dragged into the water. The girls came just in time. They held him fast and tried to free his beard from the line, but all in vain, beard and line were entangled fast together. There was nothing to do but to bring out the scissors and cut the beard, whereby a small part of it was lost. When the dwarf saw that he screamed out, is that civil, you toadstool, to disfigure a man's face. Was it not enough to clip off the end of my beard. Now you have cut off the best part of it. I cannot let myself be seen by my people. I wish you had been made to run the soles off your shoes. Then he took out a sack of pearls which lay in the rushes, and without another word he dragged it away and disappeared behind a stone. 
                                       
                                      It happened that soon afterwards the mother sent the two children to the town to buy needles and thread, and laces and ribbons. The road led them across a heath upon which huge pieces of rock lay strewn about.  
                                   |