|   | 
                                  Nun kam 
                                      der Herbst; alle Störche begannen sich 
                                      zu sammeln, um fort nach den warmen Ländern 
                                      zu ziehen, während wir Winter haben. 
                                      Das war ein Leben! Über Wälder 
                                      und Dörfer mußten sie, nur um 
                                      zu sehen, wie sie fliegen könnten, 
                                      denn es war ja eine große Reise, die 
                                      ihnen bevorstand. Die jungen Störche 
                                      machten ihre Sache so brav, daß sie 
                                      "Ausgezeichnet gut mit Frosch und Schlange" 
                                      erhielten. Das war das allerbeste Zeugnis, 
                                      das überhaupt ausgestellt werden konnte, 
                                      und den Frosch und die Schlange durften 
                                      sie essen; das taten sie auch. "Nun 
                                      wollen wir ihn aber strafen!" sagten 
                                      sie. "Ja, gewiß", sagte 
                                      die Storchmutter. "Was ich mir ausgedacht, 
                                      ist gerade das richtige! Ich weiß, 
                                      wo der Teich ist, in dem alle die kleinen 
                                      Menschenkinder liegen, bis der Storch kommt 
                                      und sie den Eltern bringt. Die niedlichsten 
                                      kleinen Kinder schlafen und träumen 
                                      so lieblich, wie sie später nie mehr 
                                      träumen. 
                                   | 
                                    | 
                                  As soon as the autumn arrived, all the storks began to assemble together before taking their departure for warm countries during the winter. Then the review commenced. They flew over forests and villages to show what they could do, for they had a long journey before them. The young storks performed their part so well that they received a mark of honor, with frogs and snakes as a present. These presents were the best part of the affair, for they could eat the frogs and snakes, which they very quickly did. �Now let us have our revenge,� they cried. �Yes, certainly,� cried the mother stork. �I have thought upon the best way to be revenged. I know the pond in which all the little children lie, waiting till the storks come to take them to their parents. The prettiest little babies lie there dreaming more sweetly than they will ever dream in the time to come.                                   
                                   |