|   | 
                                  Am nächsten 
                                      Sonntag gingen alle zur Kirche, und sie 
                                      fragten sie, ob sie mitwolle, aber sie sah 
                                      betrübt mit Tränen in den Augen 
                                      auf ihre Krücken herab, und so gingen 
                                      die anderen ohne sie fort, um Gottes Wort 
                                      zu hören; sie aber ging allein in ihre 
                                      kleine Kammer. Die war nicht größer, 
                                      als daß ein Bett und ein Stuhl darin 
                                      stehen konnte, und hier setzte sie sich 
                                      mit ihrem Gesangbuche hin. Und als sie mit 
                                      frommem Sinn darin las, trug der Wind die 
                                      Orgeltöne aus der Kirche zu ihr herüber, 
                                      und sie erhob unter Tränen ihr Antlitz 
                                      und sagte: »O Gott, hilf mir.« 
                                      Da schien die Sonne so hell, und gerade 
                                      vor ihr stand Gottes Engel in den weißen 
                                      Kleidern, er, den sie in der Nacht in der 
                                      Kirchentür gesehen hatte. Aber er hielt 
                                      nicht mehr das scharfe Schwert, sondern 
                                      einen herrlichen grünen Zweig, der 
                                      voller Rosen war. Mit diesem berührte 
                                      er die Decke, und sie hob sich empor, und 
                                      wo er sie berührt hatte, leuchtete 
                                      ein goldener Stern. Und er berührte 
                                      die Wände, und sie weiteten sich. Nun 
                                      sah sie die Orgel und hörte ihren Klang, 
                                      und sie sah die alten Steinbilder von den 
                                      Pfarrern und Pfarrersfrauen.  
                                   | 
                                    | 
                                  On the following Sunday they all went to church, and she was asked whether she wished to go too; but, with tears in her eyes, she looked sadly at her crutches. And then the others went to hear God's Word, but she went alone into her little room; this was only large enough to hold the bed and a chair. Here she sat down with her hymn-book, and as she was reading it with a pious mind, the wind carried the notes of the organ over to her from the church, and in tears she lifted up her face and said: �O God! help me!� Then the sun shone so brightly, and right before her stood an angel of God in white robes; it was the same one whom she had seen that night at the church-door. He no longer carried the sharp sword, but a beautiful green branch, full of roses; with this he touched the ceiling, which rose up very high, and where he had touched it there shone a golden star. He touched the walls, which opened wide apart, and she saw the organ which was pealing forth; she saw the pictures of the old pastors and their wives, and the congregation sitting in the polished chairs and singing from their hymn-books.                                    
                                   |