|   | 
                                   Und so
                                      holten sie das kleine Schneckenfräulein.
                                      Es dauerte acht Tage, ehe sie ankam. Aber
                                      das war gerade das Hübsche daran.
                                      Da konnte man doch sehen, dass sie aus
                                      guter Familie war. Dann hielten sie Hochzeit.
                                      Sechs Johanneswürmchen leuchteten
                                      so schön sie konnten. Sonst wurde
                                      es in aller Stille abgemacht, denn die
                                      alten Schnecken konnten das Schwärmen
                                      und die taute Fröhlichkeit nicht vertragen!
                                      Aber eine herrliche Rede wurde von der
                                      Schneckenmutter gehalten. Der Vater konnte
                                      nicht, er war so bewegt. Und dann gaben
                                      sie ihnen den ganzen Klettenwald zum Erbe
                                      und sagten, was sie immer gesagt hatten,
                                      dass dies das beste in der Welt sei, und
                                      wenn sie redlich und gesittet lebten und
                                      sich vermehrten, würden einmal sie
                                      und ihre Kinder auf den Herrenhof kommen,
                                      schwarz gekocht werden und auf einer silbernen
                                      Schüssel liegen. Nachdem die Rede
                                      gehalten war, krochen die Alten in ihr
                                      Haus und kamen nie wieder heraus; sie schliefen.
                                      Das junge Schneckenpaar regierte im Walde
                                      und bekam eine große Nachkommenschaft,
                                      aber gekocht wurden sie nie, und sie kamen
                                      auch niemals auf silberne Schüsseln.
                                      Daraus schlossen sie, dass der Herrenhof
                                      eingestürzt und alle Menschen in der
                                      Welt ausgestorben wären. Und da niemand
                                      ihnen widersprach, musste es ja wahr sein.
                                      Und der Regen schlug auf die Klettenblätter,
                                      um für sie Trommelmusik zu machen,
                                      und die Sonne schien, um dem Klettenwald
                                      ihretwillen eine schönere Färbung
                                      zu geben, und sie waren sehr glücklich,
                                      und die ganze Familie war glücklich,
                                      und sie waren es wirklich!   | 
                                    | 
                                   And so they went and fetched little Miss Snail. It was a whole week before she arrived; but therein was just the very best of it, for one could thus see that she was of the same species. 
                                   And then the marriage was celebrated. Six earth-worms shone as well as they could. In other respects the whole went off very quietly, for the old folks could not bear noise and merriment; but old Dame Snail made a brilliant speech. Father Snail could not speak, he was too much affected; and so they gave them as a dowry and inheritance, the whole forest of burdocks, and said--what they had always said--that it was the best in the world; and if they lived honestly and decently, and increased and multiplied, they and their children would once in the course of time come to the manor-house, be boiled black, and laid on silver dishes. After this speech was made, the old ones crept into their shells, and never more came out. They slept; the young couple governed in the forest, and had a numerous progeny, but they were never boiled, and never came on the silver dishes; so from this they concluded that the manor-house had fallen to ruins, and that all the men in the world were extinct; and as no one contradicted them, so, of course it was so. And the rain beat on the dock-leaves to make drum-music for their sake, and the sun shone in order to give the burdock forest a colour for their sakes; and they were very happy, and the whole family was happy; for they, indeed were so.   |