|   | 
                                   Was uns
                                      Menschen angeht, so kennen wir ja fast
                                      alle die Geschwindigkeit, die durch den
                                      Dampf erzeugt werden kann. Wir haben es
                                      entweder auf den Eisenbahnen oder mit den
                                      Schiffen über das Meer erprobt, doch
                                      ist dieser Flug wie die Wanderung des Faultieres
                                      oder der Gang der Schnecke, gemessen "an
                                      der Schnelligkeit des Lichts. Es fliegt
                                      Neunzehnmillionenmahl schneller als der
                                      beste Wettläufer. Und doch ist die
                                      Elektrizität noch schneller. Der Tod
                                      ist ein elektrischer Stoß in unser
                                      Herz; auf den Schwingen der Elektrizität
                                      fliegt die befreite Seele. Acht Minuten
                                      und wenige Sekunden braucht das Sonnenlicht
                                      zu einer Reise von über zwanzig Millionen
                                      Meilen. Mit der Eilpost der Elektrizität
                                      braucht die Seele noch weniger Minuten,
                                      um denselben Flug zu machen. Der Raum zwischen
                                      den Weltkörpern ist für sie nicht
                                      größer, als für uns der
                                      Raum zwischen den Häusern unserer
                                      Freunde in ein und derselben Stadt, selbst
                                      wenn diese ziemlich nahe beieinander liegen
                                      sollten. Indessen kostet uns dieser elektrische
                                      Herzstoß den Gebrauch unserer Glieder
                                      hier auf der Erde, falls wir nicht, wie
                                      der Wächter hier, die Galoschen des
                                      Glücks anhaben.  
                                   | 
                                    | 
                                   Nearly every one is acquainted with the great power of steam; we have proved it by the rapidity with which we can travel, both on a railroad or in a steamship across the sea. But this speed is like the movements of the sloth, or the crawling march of the snail, when compared to the swiftness with which light travels; light flies nineteen million times faster than the fleetest race-horse, and electricity is more rapid still. Death is an electric shock which we receive in our hearts, and on the wings of electricity the liberated soul flies away swiftly, the light from the sun travels to our earth ninety-five millions of miles in eight minutes and a few seconds; but on the wings of electricity, the mind requires only a second to accomplish the same distance. The space between the heavenly bodies is, to thought, no farther than the distance which we may have to walk from one friend's house to another in the same town; yet this electric shock obliges us to use our bodies here below, unless, like the watchman, we have on the galoshes of Fortune.  |