|   | 
                                  Als Helga 
                                      sie erblickte, erhob sie sich und ging zu 
                                      ihnen auf die Veranda hinaus, um ihnen den 
                                      Rücken zu streicheln. Das alte Storchpaar 
                                      neigte die Hälse, und die jüngsten 
                                      Jungen sahen zu und fühlten sich geehrt. 
                                      Helga sah zu den leuchtenden Sternen empor, 
                                      die klarer und klarer erstrahlten. Zwischen 
                                      ihnen und ihr bewegte sich eine Gestalt, 
                                      reiner noch als die Luft und dadurch sichtbar. 
                                      Sie schwebte ihr näher und näher 
                                      es war der tote christliche Priester, auch 
                                      er kam zu ihrem Hochzeitsfeste, kam herab 
                                      aus des Himmels Reichen. »Glanz und 
                                      Herrlichkeit dort droben übertrifft 
                                      alles, was die Erde kennt!« sagte 
                                      er. Und Klein-Helga betete so sanft, so 
                                      innig, wie sie nie zuvor gebetet hatte, 
                                      daß sie nur einen einzigen Augenblick 
                                      hineinschauen dürfe, nur einen einzigen 
                                      Blick in das, Himmelreich werfen dürfe 
                                      zum Vater. Und er trug sie empor zu Glanz 
                                      und Herrlichkeit, überströmend 
                                      von Gedanken und Tönen; nicht nur äußerlich 
                                      erklang und leuchtete es um sie, die Klänge 
                                      und der Glanz waren auch in ihr. Worte können 
                                      es nicht wiedergeben. 
                                   | 
                                    | 
                                  But, when Helga saw them, she rose and went out into the verandah to stroke the backs of the storks. The old stork pair bowed their heads, and curved their necks, and even the youngest among the young ones felt honored by this reception. 
 Helga continued to gaze upon the glittering star, which seemed to glow brighter and purer in its light; then between herself and the star floated a form, purer than the air, and visible through it. It floated quite near to her, and she saw that it was the dead Christian priest, who also was coming to her wedding feast�coming from the heavenly kingdom. �The glory and brightness, yonder, outshines all that is known on earth,� said he. Then Helga the fair prayed more gently, and more earnestly, than she had ever prayed in her life before, that she might be permitted to gaze, if only for a single moment, at the glory and brightness of the heavenly kingdom. Then she felt herself lifted up, as it were, above the earth, through a sea of sound and thought; not only around her, but within her, was there light and song, such as words cannot express.                                    
                                   |