|   | 
                                  Er vergaß 
                                      ihre häßliche Gestalt und fühlte 
                                      nur die durch dies Ungetüm bewiesene 
                                      Gnade des Herrn. Fromme Gebete sprach er 
                                      und stimmte heilige Lieder an. Da zitterte 
                                      sie; war es des Gebetes und des Gesanges 
                                      Macht, die auf sie einwirkten, oder waren 
                                      es die Kälteschauer des beginnenden 
                                      Morgens? Was mochte sie wohl empfinden. 
                                      Sie hob sich hoch empor, wollte das Pferd 
                                      anhalten und abspringen. Doch der christliche 
                                      Priester hielt sie mit aller Kraft fest, 
                                      sang laut einen Psalm, als könne er 
                                      den Zauber lösen, der sie in die häßliche 
                                      Froschgestalt gebannt hielt, und das Pferd 
                                      jagte wilder davon. Der Himmel wurde rot, 
                                      der erste Sonnenstrahl drang durch die Wolken, 
                                      und durch den klaren Lichtstrahl geschah 
                                      die Verwandlung, sie wurde wieder die junge 
                                      Schönheit mit dem dämonisch bösen 
                                      Sinn; er hielt das schönste junge Weib 
                                      in seinen Armen. Darüber entsetzte 
                                      er sich, sprang vom Pferde und hielt es 
                                      an, indem er glaubte, einem neuen vernichtenden 
                                      Blendwerk zum Opfer zu fallen. Aber Jung-Helga 
                                      war ebenfalls mit einem Sprunge auf dem 
                                      Erdboden. Das kurze Kinderröckchen 
                                      reichte ihr kaum bis ans Knie. Sie riß 
                                      das scharfe Messer aus ihrem Gürtel 
                                      und stürzte sich auf den Überraschten. 
                                   | 
                                    | 
                                  He forgot her ugly form, and only thought how the mercy and loving-kindness of the Almighty was acting through this hideous apparition. As he offered pious prayers and sang holy songs of praise, she trembled. Was it the effect of prayer and praise that caused this? or, was she shuddering in the cold morning air at the thought of approaching twilight? What were her feelings? She raised herself up, and wanted to stop the horse and spring off, but the Christian priest held her back with all his might, and then sang a pious song, as if this could loosen the wicked charm that had changed her into the semblance of a frog. 
 And the horse galloped on more wildly than before. The sky painted itself red, the first sunbeam pierced through the clouds, and in the clear flood of sunlight the frog became changed. It was Helga again, young and beautiful, but with a wicked demoniac spirit. He held now a beautiful young woman in his arms, and he was horrified at the sight. He stopped the horse, and sprang from its back. He imagined that some new sorcery was at work. But Helga also leaped from the horse and stood on the ground. The child's short garment reached only to her knee. She snatched the sharp knife from her girdle, and rushed like lightning at the astonished priest. |