|   | 
                                    Der Wagen 
                                      sollte nun den jungen König in sein 
                                      Reich holen. Der treue Heinrich hob ihn 
                                      und seine junge Gemahlin hinein, stellte 
                                      sich wieder hinten hinauf und war voll Freude 
                                      über die Erlösung seines Herrn. 
                                      Als sie ein Stück des Weges gefahren 
                                      waren, hörte der Königssohn, daß 
                                      es hinter ihm krachte, als ob etwas zerbrochen 
                                      wäre. Da drehte er sich um und rief: 
                                      »Heinrich, der Wagen bricht!« 
                                      »Nein, Herr, der Wagen nicht,  
                                      Es ist ein Band von meinem Herzen,  
                                      Das da lag in großen Schmerzen,  
                                      Als Ihr in dem Brunnen saßt  
                                      Und in einen Frosch verzaubert wart.« 
                                      Noch einmal und noch einmal krachte es auf 
                                      dem Weg, und der Königssohn meinte 
                                      immer, der Wagen bräche. Doch es waren 
                                      nur die Bänder, die vom Herzen des 
                                      treuen Heinrich absprangen, weil sein Herr 
                                      nun erlöst und glücklich war. 
                                     
                                   | 
                                    | 
                                  The carriage was to conduct the young King into his kingdom. Faithful Henry helped them both in, and placed himself behind again, and was full of joy because of this deliverance. And when they had driven a part of the way, the King’s son heard a cracking behind him as if something had broken. So he turned round and cried,                                      “Henry, the carriage is breaking.”                                     "No, master, it is not the carriage.  
                                  It is a band from my heart,  
                                  which was put there in my great pain  
                                  when you were a frog and imprisoned in the well." Again and once again while they were on their way something cracked, and each time the King's son thought the carriage was breaking; but it was only the bands which were springing from the heart of faithful Henry because his master was set free and was happy.  |