|   | 
                                  Als die 
                                      Stunde kam, spannte die Mutter an und setzte 
                                      Daumesdick ins Ohr des Pferdes, und dann 
                                      rief der Kleine, wie das Pferd gehen sollte: 
                                      »Jüh und joh! hott und har!« 
                                      Da ging es ganz ordentlich als wie bei einem 
                                      Meister, und der Wagen fuhr den rechten 
                                      Weg nach dem Walde. Es trug sich zu, als 
                                      er eben um eine Ecke bog und der Kleine: 
                                      »Har, har!« rief, daß 
                                      zwei fremde Männer daherkamen. »Mein,« 
                                      sprach der eine, »was ist das? Da 
                                      fährt ein Wagen, und ein Fuhrmann ruft 
                                      dem Pferde zu, und ist doch nicht zu sehen.« 
                                      »Das geht nicht mit rechten Dingen 
                                      zu,« sagte der andere, »wir 
                                      wollen dem Karren folgen und sehen, wo er 
                                      anhält.« Der Wagen aber fuhr 
                                      vollends in den Wald hinein und richtig 
                                      zu dem Platze, wo das Holz gehauen ward. 
                                      Als Daumesdick seinen Vater erblickte, rief 
                                      er ihm zu: »Siehst du, Vater, da bin 
                                      ich mit dem Wagen, nun hol mich runter.« 
                                      Der Vater faßte das Pferd mit der 
                                      Linken und holte mit der Rechten sein Söhnlein 
                                      aus dem Ohr, das sich ganz lustig auf einen 
                                      Strohhalm niedersetzte.                                       
                                     
                                   | 
                                    | 
                                  When the time came, the mother harnessed the horse to the cart, and put Tom into his ear; and as he sat there, the little man told the beast how to go, crying out, ‘Go on,’ and ‘Stop,’ as he wanted; so the horse went on just as if the woodman had driven it himself into the wood. It happened that, as the horse was going a little too fast, and Tom was calling out ‘Gently! gently!’ two strangers came up. ‘What an odd thing that is !’said one, ‘there is a cart going along, and I hear a carter talking to the horse, but can see no one.’ ‘That is strange,’ said the other; ‘let us follow the cart and see where it goes.’ So they went on into the wood, till at last they came to the place where the woodman was. Then Tom Thumb, seeing his father, cried out, ‘See, father, here I am, with the cart, all right and safe; now take me down.’  Tom Thumb, seeing his father, cried out, ‘See, father, here I am, with the cart, all right and safe; now take me down.’ So his father took hold of the horse with one hand, and with the other took his son out of the ear; then he put him down upon a straw, where he sat as merry as you please. |