spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
     جدول المحتويات الفصل التاسع عشر 5.19 الجمل الشرطية - مقدمة
  learn languages with music Classic Rocks

السابق
الفصل التاسع عشر: جمل الربط، الجمل الشرطية والكلام المنقول

 5.19 الجمل الشرطية - مقدمة

الجمل الشرطية تبني علاقةً / علاقاتٍ بين حدثين أو أكثر، إذ يقع أحدهما فقط عند وقوع الآخر. نستدل على الجمل الشرطية في العربية من خلال أدوات ربطٍ مثل إذا، إن، عندما، في حال، ... .

يوجد في الألمانية ثلاث أنواعٍ مختلفة من الجمل الشرطية.
النوع الأول يصف شرطاً في الماضي يتحقق، وعلى إثره حدثٌ يعتمد عليه لم يتحقق (لكن هذا الحدث كان ليتحقق لو أن الشرط تحقق). ندعو هذا النوع بـ الماضي غير الحقيقي.


  مثال
Wenn du es mir vorher gesagt hättest, dann hätte ich es gemacht.
  لو كنت قلت لي ذلك مسبقاً، لكنت قمت بذلك.

لاشيء يغير حقيقة أنني لم أقم بفعل ذلك، لكني كنت سأفعل لو كنت أخبرتني!

النوع الثاني من الجمل الشرطية يصف شيئاً غير مرجح الحدوث في الحاضر، إلا أنه ليس مستحيلاً (ليس كما النوع الأول). ندعو هذا النوع بـ الحاضر غير الحقيقي.

  مثال
Wenn du es wüsstest, würdest du es mir sagen. لو أنك تعلم بذلك، لكنت أخبرتني.


النوع الثالث من الجمل الشرطية يصف شرطاً محتملاً جداً، وبالتالي على إثره أيضاً حدثاً محتملاً جداً (إذ أن وقوع الشرط سيؤدي لوقوع هذا الحدث حسب تعريف الجملة الشرطية). ندعو هذا النوع بـ الحاضر الحقيقي.

  مثال
Wenn du es weißt, sagst du es mir. إن تعرف بذلك تخبرني.
     
السابق